2 Kings 8:12 And Hazael said, Why is it that my master weeps? And he said that, I have beheld as many things as you shall do to the sons of Israel -- bad things . You will send their fortresses up in fire, and their chosen ones you will kill by broadsword, and their infants you shall dash, and the ones of them having one in the womb you shall tear apart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Hazael said, G* G5100 Why is it G3754 that G3588 G2962 my master G1473 G2799 weeps? G2532 And G2036 he said G3754 that, G1492 I have beheld G3745 as many things as G4160 you shall do G3588 to the G5207 sons G* of Israel -- G2556 bad things . G3588 G3794 [²their fortresses G1473 G1821 ¹You will send] G1722 up in G4442 fire, G2532 and G3588 G1588 their chosen ones G1473 G615 you will kill G1722 by G4501 broadsword, G2532 and G3588 G3516 their infants G1473 G1473 you shall dash, G2532 and G3588 the ones G1722 [³one in G1064 ⁴ the womb G2192 ²having G1473 ¹of them] G1284 you shall tear apart.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν Αζαήλ G* G5100 τι G3754 ότι G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G2799 κλαίει G2532 και G2036 είπεν G3754 ότι G1492 οίδα G3745 όσα G4160 ποιήσεις G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2556 κακά G3588 τα G3794 οχυρώματα αυτών G1473 G1821 εξαποστελείς G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G3588 τους G1588 εκλεκτούς αυτών G1473 G615 αποκτενείς G1722 εν G4501 ρομφαία G2532 και G3588 τα G3516 νήπια αυτών G1473 G1473 εδαφιείς G2532 και G3588 τας G1722 εν G1064 γαστρί G2192 εχούσας G1473 αυτών G1284 διαρρήξεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αζαηλ G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G2799 V-PAI-3S κλαιει G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι V-RAI-1S οιδα G3745 A-APN οσα G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2556 A-APN κακα G3588 T-APN τα G3794 N-APN οχυρωματα G846 D-GPM αυτων G1821 V-FAI-2S εξαποστελεις G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1588 A-APM εκλεκτους G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G615 V-FAI-2S αποκτενεις G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3516 A-APN νηπια G846 D-GPM αυτων V-FAI-2S ενσεισεις G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-PAPAP εχουσας G846 D-GPM αυτων V-FAI-2S αναρρηξεις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר חזאל מדוע אדני בכה ויאמר כי ידעתי את אשׁר תעשׂה לבני ישׂראל רעה מבצריהם תשׁלח באשׁ ובחריהם בחרב תהרג ועלליהם תרטשׁ והרתיהם תבקע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said, H2371 חזאל And Hazael H4069 מדוע Why H113 אדני my lord? H1058 בכה weepeth H559 ויאמר And he answered, H3588 כי Because H3045 ידעתי I know H853 את H834 אשׁר that H6213 תעשׂה thou wilt do H1121 לבני unto the children H3478 ישׂראל of Israel: H7451 רעה the evil H4013 מבצריהם their strongholds H7971 תשׁלח wilt thou set H784 באשׁ on fire, H970 ובחריהם and their young men H2719 בחרב with the sword, H2026 תהרג wilt thou slay H5768 ועלליהם their children, H7376 תרטשׁ and wilt dash H2030 והרתיהם their women with child. H1234 תבקע׃ and rip up

new⁽ⁱ⁾

12 H2371 And Hazael H559 [H8799] said, H1058 [H8802] Why weepeth H113 my sovereign? H559 [H8799] And he answered, H3045 [H8804] Because I know H7451 the evil H6213 [H8799] that thou wilt do H1121 to the sons H3478 of Israel: H4013 their strong holds H7971 [H8762] wilt thou set H784 on fire, H970 and their young men H2026 [H8799] wilt thou slay H2719 with the sword, H7376 [H8762] and wilt dash H5768 their children, H1234 [H8762] and rip up H2030 their women with child.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cui Hazaël ait: Quare dominus meus flet? At ille dixit: Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² `To whom Azael seide, Whi wepith my lord? And he answeride, For Y woot what yuelis thou schalt do to the sones of Israel; thou schalt brenne bi fier the strengthid citees of hem, and thou schalt sle bi swerd the yonge men of hem, and thou schalt hurtle doun the litle children of hem, and thou schalt departe the women with childe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The sayde Hasael: Wherfore wepeth my lorde? He sayde: I knowe what euell thou shalt do vnto the children of Israel. Thou shalt burne their stronge cities with fyre, and slaye their yonge men with the swerde, and kyll their yonge children, and ryppe vp their wemen with childe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, "Why weepeth my lord?" And he answered, "For I know that thou shalt do evil unto the children of Israel: their strong cities thou shalt set on fire, and their young men thou shalt slay with the sword, and shalt dash out the brains of their sucking children: and all to tear their women with child."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael sayd: why wepeth my Lorde: And he aunswered: for I knowe that thou shalte do euyll vnto the chyldren of Israel: theyr stronge cytyes thou shalte set on fyre & theyr younge men thou shalte sleye with the swerde, and shalte dashe oute the braynes of theyr suckynge chyldren, and all to teare their wemen wyth chylde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael sayde: why wepeth my Lord? He answered: for I know the euyll thinges that thou shalt do vnto the chyldren of Israel: for their stronge cyties shalt thou sett on fyre, and their younge men shalt thou sley with the swerde & shalt dasshe out the braynes of their suckynge chyldren, & all to teare their wemen with chylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael sayde, Why weepeth my lord? And he answered, Because I knowe the euill that thou shalt do vnto the children of Israel: for their strong cities shalt thou set on fire, and their yong men shalt thou slay with the sworde, and shalt dash their infantes against the stones, and rent in pieces their women with child.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael sayde: Why weepeth my lorde? He aunswered: For I knowe the euyl thinges that thou shalt do vnto the children of Israel: for their strong cities shalt thou set on fire, and their young men shalt thou slay with the sword, and shalt dashe out the braynes of their sucking children, and al to teare their women with childe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said to him: Why doth my lord weep? And he said: Because I know the evil that thou wilt do to the children of Israel. Their strong cities thou wilt burn with fire, and their young men thou wilt kill with the sword, and thou wilt dash their children, and rip up their pregnant women.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 And Hazael H559 said [H8799] H1058 , Why weepeth [H8802] H113 my lord H559 ? And he answered [H8799] H3045 , Because I know [H8804] H7451 the evil H6213 that thou wilt do [H8799] H1121 unto the children H3478 of Israel H4013 : their strong holds H7971 wilt thou set [H8762] H784 on fire H970 , and their young men H2026 wilt thou slay [H8799] H2719 with the sword H7376 , and wilt dash [H8762] H5768 their children H1234 , and rip up [H8762] H2030 their women with child.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon Azael said, Why doth my lord weep? To which he replied, Because I know all the evils which thou wilt do to the children of Israel. Their fortresses thou wilt demolish with fire; their chosen men thou wilt slay with the sword. Thou wilt dash to pieces their infants, and rip up their women with child.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do to the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 And Hazael H559 [H8799] said H1058 [H8802] , Why weepeth H113 my lord H559 [H8799] ? And he answered H3045 [H8804] , Because I know H7451 the evil H6213 [H8799] that thou wilt do H1121 to the children H3478 of Israel H4013 : their strong holds H7971 [H8762] wilt thou set H784 on fire H970 , and their young men H2026 [H8799] wilt thou slay H2719 with the sword H7376 [H8762] , and wilt dash H5768 their children H1234 [H8762] , and rip up H2030 their women with child.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Azael said, Why does my lord weep? And he said, Because I know all the evil that thou wilt do to the children of Israel: thou wilt utterly destroy their strong holds with fire, and thou wilt slay their choice men with the sword, and thou wilt dash their infants against the ground, and their women with child thou wilt rip up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν Ἀζαὴλ, τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν, ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς, καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις, καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναῤῥήξεις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Chazael said, Why doth my Lord weep? And he said, Because I know what evil thou wilt do unto the children of Israel: their strong-holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and their children wilt thou dash, and their pregnant women wilt thou rip up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael saith, `Wherefore is my lord weeping?' and he saith, `Because I have known the evil that thou dost to the sons of Israel—their fenced places thou dost send into fire, and their young men with sword thou dost slay, and their sucklings thou dost dash to pieces, and their pregnant women thou dost rip up.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Hamel will say, Wherefore weeps my lord? and he will say, Because I knew that thou wilt do to the sons of Israel evil: their fortifications thou wilt send forth into fire, and their chosen thou wilt kill with the sword, and thou wilt dash in pieces their children, and the pregnant thou wilt cleave asunder.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why does my lord weep? And he said, Because I know the evil that thou wilt do to the children of Israel: their strongholds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou kill with the sword, and wilt dash in pieces their children, and rip up their women with child.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strongholds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 And Hazael H559 said, H1058 Why weepeth H113 my lord? H559 And he answered, H3045 Because I know H7451 the evil H6213 that thou wilt do H1121 unto the children H3478 of Israel: H4013 their strongholds H7971 wilt thou set H784 on fire, H970 and their young men H2026 wilt thou slay H2719 with the sword, H7376 and wilt dash H5768 in pieces their little ones, H1234 and rip up H2030 their women with child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said: 'Why weepeth my lord?' And he answered: 'Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strongholds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then said Hazael, Why, is my lord, weeping? And he said––Because I know what thou wilt do to the sons of Israel, by way of harm––Their fortresses, thou wilt set on fire, and, their choice young men, with the sword, thou wilt slay, and, their children, thou wilt dash in pieces, and, their women with child, thou wilt rip up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, `Wherefore is my lord weeping?' and he said, `Because I have known the evil that you do to the sons of Israel--their fenced places you do send into fire, and their young men with sword you do slay, and their sucklings you do dash to pieces, and their pregnant women you do rip up..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why is my lord weeping? Then he said in answer, Because I see the evil which you will do to the children of Israel: burning down their strong towns, putting their young men to death with the sword, smashing their little ones against the stones, and cutting open the women who are with child.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why does my lord weep? And he answered, Because I know the evil that you will do to the sons of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why is my lord weeping? And he said, Because I know the evil that you will do to the sons of Israel. You will send their fortified places into fire and you will slay their young men with the sword. And you will dash their sucklings to pieces; and you will rip up their pregnant women.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Haza El says, Why weeps my adoni? And he says, Because I know the evil you work to the sons of Yisra El: you send their fortresses on fire; and slaughter their youths with the sword; and splatter their sucklings and split open their conceivers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why do thou weep my lord? And he answered, Because I know the evil that thou will do to the sons of Israel: their strongholds thou will set on fire, and their young men thou will kill with the sword, and will dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Hazael said, “Why do you weep, my lord?” He answered, “Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their little ones in pieces, and rip up their pregnant women.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 Hazael H559 said, H1058 "Why do you weep, H113 my lord?" H559 He answered, H3045 "Because I know H7451 the evil H6213 that you will do H1121 to the children H3478 of Israel. H7971 You will set H4013 their strongholds H784 on fire, H2026 and you will kill H970 their young men H2719 with the sword, H7376 and will dash H5768 in pieces their little ones, H1234 and rip up H2030 their women with child."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Hazael said, "Why do you weep, my lord?" He answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash in pieces their little ones, and rip up their women with child."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why weeps my lord? And he answered, Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strong holds will you set on fire, and their young men will you slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 And Hazael H559 said, H4069 Why H1058 weeps H113 my lord? H559 And he answered, H3588 Because H3045 I know H7451 the evil H6213 that you will do H1121 to the children H3478 of Israel: H4013 their strong H4013 holds H7971 will you set H784 on fire, H970 and their young H2026 men will you slay H2719 with the sword, H7376 and will dash H5768 their children, H1234 and rip H2030 up their women with child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why do you weep my lord? And he answered, Because I know the evil that you will do unto the children of Israel: their strongholds will you set on fire, and their young men will you slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why weeps my lord? And he answered, Because I know the evil that you will do unto the children of Israel: their strong holds will you set on fire, and their young men will you slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, "Why weeps my lord? And he answered, Because I know the evil that you will do to the children of Israel: Their strongholds will you set on fire, and their young men will you slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 And Hazael H559 said, H1058 Why weeps H113 my lord? H559 And he answered, H3045 Because I know H7451 the evil H6213 that you will do H1121 unto the sons H3478 of Israel: H4013 their strong holds H7971 will you set H784 on fire, H970 and their young men H2026 will you kill H2719 with the sword, H7376 and will dash H5768 their sons, H1234 and rip up H2030 their women with child.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then Hazael said unto him, Why does my lord weep? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the sons of Israel; their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword and wilt dash their children and rip up their women with child.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why does my lord weep? And he said, Because I know all the evil that you will do to the children of Israel: you will utterly destroy their strongholds with fire, and you will slay their choice men with the sword, and you will dash their infants against the ground, and their women with child you will rip up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Azael said, Why does my lord weep? And he said, Because I know all the evil that you will do to the children of Israel: you will utterly destroy their strong holds with fire, and you will kill their choice men with the sword, and you will dash their infants [against the ground], and their women with child you will rip up.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Why are you crying?« Hazael asked. »Because I know the horrible things you will do against the people of Israel,« Elisha answered. »You will burn their fortresses, slaughter their finest young men, batter their children to death, and rip open their pregnant women.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Why are you crying, sir?” Hazael asked.
“Because I know the evil that you’re about to bring on the Israelis,” he replied. “You’ll burn down their fortified cities, execute their young men with swords, dash to pieces their little ones, and you’ll tear open their pregnant women!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Hazael asked, "Why is my lord crying?" He said, "Because I know what evil you will do to the _⌊Israelites_⌋.* You will _⌊set their fortifications on fire_⌋,* and you will kill their young men with the sword. Their little ones you will dash to pieces, and their pregnant women you will rip open!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Why is my lord weeping?” asked Hazael. “Because I know the evil you will do to the Israelites,” Elisha replied. “You will set fire to their fortresses, kill their young men with the sword, dash their little ones to pieces, and rip open their pregnant women.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Why is my lord weeping?” asked Hazael. “Because I know the evil you will do to the Israelites,” Elisha replied. “You will set fire to their fortresses, kill their young men with the sword, dash their little ones to pieces, and rip open their pregnant women.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Hazael said, Why do you weep my lord? And he answered, Because I know the evil that you will do to the sons of Israel: their strongholds you will set on fire and their young men you will kill with the sword and will dash in pieces their little ones and rip up their women with child.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Why are you crying, sir?" Hazael asked. "Because I know the evil that you're about to bring on the Israelites," he replied. "You'll burn down their fortified cities, execute their young men with swords, dash to pieces their little ones, and you'll tear open their pregnant women!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprach Hasael: Warum weinet mein HERR? Er sprach: Ich weiß, was Übels du den Kindern Israel tun wirst. Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erwürgen und ihre jungen Kinder töten und ihre schwangeren Weiber zerhauen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Da sprach H2371 Hasael H113 : Warum weinet mein Herr H559 ? Er sprach H3045 : Ich weiß H7451 , was Übels H1058 du H5768 den Kindern H3478 Israel H6213 tun H4013 wirst. Du wirst ihre festen H784 Städte mit Feuer H7971 verbrennen H970 und ihre junge Mannschaft H2719 mit dem Schwert H2026 erwürgen H1121 und ihre jungen Kinder H7376 töten H2030 und ihre schwangeren Weiber H1234 zerhauen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Er sprach: Ich weiß, was für Übel du den Kindern Israel tun wirst: du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erwürgen und ihre jungen Kinder töten und ihre schwangeren Weiber zerhauen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Da sprach H2371 Hasael H1058 : Warum weint H113 mein Herr H559 ? Er sprach H3045 : Ich weiß H7451 , was für Übel H1121 du den Kindern H3478 Israel H6213 tun H4013 wirst: du wirst ihre festen Städte H784 mit Feuer H7971 verbrennen H970 und ihre junge Mannschaft H2719 mit dem Schwert H2026 erwürgen H5768 und ihre jungen Kinder H7376 töten H2030 und ihre schwangeren H1234 Weiber zerhauen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Hasael sprach: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was du den Kindern Israel Übles tun wirst: ihre festen Städte wirst du in Brand stecken, und ihre Jünglinge mit dem Schwerte töten, und ihre Kindlein wirst du zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Hasael sprach: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was du den Kindern Israel Übles tun wirst: ihre festen Städte wirst du in Brand stecken, und ihre Jünglinge mit dem Schwerte töten, und ihre Kindlein wirst du zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7971 Und H2371 Hasael H559 sprach H113 : Warum weint mein Herr H559 ? Und er sprach H3045 : Weil ich weiß H1058 , was du H1121 den Kindern H3478 Israel H7451 Übles H6213 tun H4013 wirst: ihre festen H970 Städte wirst du in Brand stecken, und ihre Jünglinge H2719 mit dem Schwerte H2026 töten H5768 , und ihre Kindlein H2030 wirst du zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen zeide Hazaël: Waarom weent mijn heer? En hij zeide: omdat ik weet, wat kwaad gij den kinderen Israëls doen zult; gij zult hun sterkten in het vuur zetten, en hun jonge manschap met het zwaard doden, en hun jonge kinderen verpletteren, en hun zwangere vrouwen opensnijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Toen zeide H2371 Hazael H4069 : Waarom H1058 H8802 weent H113 mijn heer H559 H8799 ? En hij zeide H3588 : omdat H3045 H8804 ik weet H834 , wat H7451 kwaad H1121 gij den kinderen H3478 Israels H6213 H8799 doen zult H4013 ; gij zult hun sterkten H784 in het vuur H7971 H8762 zetten H970 , en hun jonge manschap H2719 met het zwaard H2026 H8799 doden H5768 , en hun jonge kinderen H7376 H8762 verpletteren H2030 , en hun zwangere vrouwen H1234 H8762 opensnijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Azaël lui dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Il répondit: Parce que je sais combien de malheurs tu causeras aux fils d’Israël; tu livreras aux flammes leurs forteresses, tu feras périr par l’épée leurs plus vaillants, tu écraseras leurs enfants à la mamelle, et tu feras avorter les femmes enceintes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre à leurs femmes enceintes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Hazaël dit : Pourquoi pleure mon Seigneur ? Et il répondit : Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d'Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras leurs femmes enceintes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Elisée répondit: Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 Hazaël H559 dit H8799 H113 : Pourquoi mon seigneur H1058 pleure H8802 H559 -t-il ? Et Elisée répondit H8799 H3045 : Parce que je sais H8804 H7451 le mal H6213 que tu feras H8799 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H7971 ; tu mettras H8762 H784 le feu H4013 à leurs villes fortes H2026 , tu tueras H8799 H2719 avec l’épée H970 leurs jeunes gens H7376 , tu écraseras H8762 H5768 leurs petits enfants H1234 , et tu fendras le ventre H8762 H2030 de leurs femmes enceintes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces le dijo Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que has de hacer a los hijos de Israel; a sus fortalezas pegarás fuego, y a sus jóvenes matarás a cuchillo, y estrellarás a sus niños, y abrirás a sus preñadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces díjole Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que has de hacer á los hijos de Israel: á sus fortalezas pegarás fuego, y á sus mancebos matarás á cuchillo, y estrellarás á sus niños, y abrirás á sus preñadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces le dijo Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que has de hacer a los hijos de Israel; a sus fortalezas pegarás fuego, y a sus jóvenes matarás a espada, y estrellarás a sus niños, y abrirás a sus preñadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë Hazaeli pyeti: "Pse po qan zoti im?". Ai u përgjigj: "Sepse e di të keqen që do t'u bësh bijve të Izraelit: do t'u vësh flakën fortesave të tyre, do të vrasësh me shpatë të rinjtë e tyre, do t'i bësh copë-copë fëmijët e tyre dhe do t'i çash barkun grave me barrë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: от того, чтоя знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей ихпобьешь, и беременных женщин у них разрубишь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال حزائيل لماذا يبكي سيدي. فقال لاني علمت ما ستفعله ببني اسرائيل من الشر فانك تطلق النار على حصونهم وتقتل شبانهم بالسيف وتحطم اطفالهم وتشقّ حواملهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А Азаил каза: Защо плаче господарят ми? И той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на израилевите синове — укрепленията им ще предадеш на огън, младежите им ще избиеш с меч, децата им ще смажеш и бременните им жени ще разпориш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Hazael reče: "Zašto plačeš, moj gospodaru?" Elizej odgovori: "Zato što znam sva zla koja ćeš ti učiniti Izraelcima: spalit ćeš im utvrde, mačem ćeš poubijati njihove ratnike, njihovu ćeš djecu satirati, a trudne žene parati."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jemuž řekl Hazael: Proč pán můj pláče? Odpověděl: Proto že vím, co zlého ty učiníš synům Izraelským. Pevnosti jejich spálíš a mládence jejich zmorduješ mečem, a nemluvňátka jejich rozrážeti budeš, a těhotné jejich zroztínáš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da sagde Hasael: Hvi græder min Herre? Og han sagde: Fordi jeg ved det onde, som du skal gøre Israels Børn; du skal sætte Ild paa deres faste Stæder og slaa deres unge Mandskab ihjel med Sværd og knuse deres spæde Børn og sønderhugge deres frugtsommelige Kvinder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 哈薛說：我主為甚麼哭？回答說：因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 哈薛 H559 說 H113 ：我主 H1058 為甚麼哭？ H559 回答 H3045 說：因為我知道 H7451 你必苦害 H3478 以色列 H1121 人 H7971 ，用 H784 火 H4013 焚燒他們的保障 H2719 ，用刀 H2026 殺死 H970 他們的壯丁 H7376 ，摔死 H5768 他們的嬰孩 H1234 ，剖開 H2030 他們的孕婦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 哈薛说：我主为甚么哭？回答说：因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖幵他们的孕妇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2371 哈薛 H559 说 H113 ：我主 H1058 为甚么哭？ H559 回答 H3045 说：因为我知道 H7451 你必苦害 H3478 以色列 H1121 人 H7971 ，用 H784 火 H4013 焚烧他们的保障 H2719 ，用刀 H2026 杀死 H970 他们的壮丁 H7376 ，摔死 H5768 他们的婴孩 H1234 ，剖开 H2030 他们的孕妇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² HXazael diris:Kial mia sinjoro ploras? Tiu respondis:CXar mi scias, kian malbonon vi faros al la Izraelidoj:iliajn fortikajxojn vi forbruligos, iliajn junulojn vi mortigos per glavo, iliajn sucxinfanojn vi frakasos, kaj iliajn gravedulinojn vi disfendos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin Hasael sanoi: miksi herrani itkee? Ja hän sanoi: minä tiedän, mitä pahuutta sinun pitää tekemän Israelin lapsille: sinun pitää polttaman heidän väkevät kaupunkinsa tulella, ja heidän nuoret miehensä tappaman miekalla, ja surmaaman heidän lapsensa, ja heidän raskaat vaimonsa halkaiseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin Hasael sanoi: "Minkätähden herrani itkee?" Hän vastasi: "Sentähden, että minä tiedän, kuinka paljon pahaa sinä olet tekevä israelilaisille: sinä pistät heidän varustetut kaupunkinsa tuleen, sinä surmaat miekalla heidän valiomiehensä, sinä murskaat heidän pienet lapsensa ja halkaiset heidän raskaat vaimonsa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Azayèl mande l': --Mèt, poukisa w'ap kriye a? Elize reponn: --Paske mwen gen tan konnen tou sa ou pral fè pèp Izrayèl la pase. Ou pral met dife nan gwo fò yo, ou pral touye jenn gason l' yo ak nepe, ou pral kraze pitit yo, ou pral louvri vant fanm ansent yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És monda Hazáel: Miért sír az én uram? És felele: Mert tudom a veszedelmet, a melyet az Izráel fiaira hozol; az õ erõs városait megégeted, az õ ifjait fegyverrel levágatod, és kis gyermekeit a földhöz vered, és terhes asszonyait ketté vágod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Mengapa Tuan menangis?" tanya Hazael. "Sebab aku tahu kejahatan yang akan kaulakukan terhadap orang Israel," kata Elisa. "Engkau akan membakar kota-kotanya yang berbenteng, membunuh orang-orang mudanya yang terbaik, dan mencekik anak-anak bayi serta membelah perut para wanitanya yang sedang mengandung."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed Hazael disse: Perchè piange il mio signore? Ed egli disse: Perciocchè io so il male che tu farai a’ figliuoli d’Israele; tu metterai a fuoco e fiamma le lor fortezze, ed ucciderai con la spada i lor giovani, e sbatterai i lor fanciulli, e fenderai le lor donne gravide.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Hazael disse: "Perché piange il mio signore?" Eliseo rispose: "Perché so il male che tu farai ai figliuoli d’Israele; tu darai alle fiamme le loro fortezze, ucciderai la loro gioventù con la spada, schiaccerai i loro bambini, e sventrerai le loro donne incinte".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 하사엘이 가로되 내 주여 어찌하여 우시나이까 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 저희 성에 불을 놓으며 장정을 칼로 죽이며 어린 아이를 메어차며 아이 밴 부녀를 가르리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Hazaelis klausė: “Kodėl tu verki, viešpatie?” Jis atsakė: “Dėl to, kad aš žinau, ką tu darysi izraelitams. Jų sutvirtintus miestus tu sudeginsi, jaunuolius išžudysi kardu, kūdikius sutraiškysi ir nėščias moteris perskrosi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Któremu rzekł Hazael: Czemuż pan mój płacze? I odpowiedział: Iż wiem, co uczynisz złego synom Izraelskim. Twierdze ich popalisz ogniem, a młodzieńce ich mieczem pomordujesz, i dzieci ich poroztrącasz, i brzemienne ich porozcinasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então disse Hazael: Por que meu senhor está chorando? E ele disse: Porque sei o mal que hás de fazer aos filhos de Israel: Porás fogo às suas fortalezas, matarás à espada os seus mancebos, despedaçarás os seus pequeninos e fenderás as suas mulheres grávidas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet at du skal gjøre Israels barn meget ondt; deres festninger skal du sette ild på, deres unge menn skal du drepe med sverdet, deres små barn skal du knuse, og deres fruktsommelige kvinner skal du opskjære.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Hazael a zis:,,Pentruce plînge domnul meu?`` Şi Elisei a răspuns:,,Pentrucă ştiu răul pe care -l vei face copiilor lui Israel; vei pune foc cetăţilor întărite ale lor; vei ucide cu sabia pe tinerii lor, vei zdrobi pe pruncii lor, şi vei spinteca pîntecele femeilor însărcinate.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А Газаїл сказав: Чого плаче мій пан? А той відказав: Бо знаю, що ти зробиш лихо Ізраїлевим синам: їхні твердині пустиш з огнем, і їхніх вояків позабиваєш мечем, і дітей їхніх порозбиваєш, а їхне вагітне посічеш...